عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
926
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
لك بمعصيتك لربّك و فقره إلى رحمتك بفقرك إلى رحمة ربّك 2422 . 15 - الصق بأهل الخير و الورع ، و رضّهم على أن لا يطروك ، فإنّ كثرة الإطراء تدني من الغرّة ، و الرّضا بذلك يوجب من اللّه المقت 2425 . 16 - اجعل نفسك ميزانا بينك و بين غيرك ، و أحبّ له ما تحبّ لنفسك ، و اكره له ما تكره لها ، و أحسن كما تحبّ أن يحسن إليك ، و لا تظلم كما تحبّ أن لا تظلم 2426 . 17 - اصحب النّاس بما تحبّ أن يصحبوك تأمنهم و يأمنوك 2455 . 18 - إيّاك و معاشرة الأشرار ، فإنّهم كالنّار مباشرتها تحرق 2641 . نافرمانيت نسبت به خدا ، و نياز او به رحمت تو به نياز تو به سوى رحمت پروردگارت قياس نما . 15 - به اهل خوبى و پارسائى بچسب ( و از آنها دورى مكن ) ، و آنها را بر اين شرط خوشنود سازد كه در مدح تو مبالغه ننمايند ، زيرا كه مبالغه بسيار انسان را نزديك مى سازد كه باور كند و فريب خورد ، و خوشنودى به چنين امرى دشمنى خدا را واجب مى سازد . 16 - نفس خود را ترازوئى ميان خود و غير خود قرار ده ، و براى او دوست دار آنچه را كه براى نفس خود دوست مى دارى ، و براى او ناخوش دار آنچه را كه براى آن كراهت دارى ، و احسان كن چنان كه دوست دارى كه به تو احسان گردد ، و ستم مكن همانطور كه دوست دارى به تو ظلمى نشود . 17 - با مردم به آن روشى كه دوست دارى كه با تو رفاقت كنند مصاحبت نما ، تا از آنان ايمن باشى ، و آنها از تو ايمن شوند . 18 - بر تو باد به دورى از آميزش با بدان ، زيرا كه آنها همچون آتشى بوده كه رسيدن آن به پوست مى سوزاند .